?

Log in

No account? Create an account
Нам с мужем тут довелось снять очень интересный проект, Алена… - Дневник озлобленного Стрижа [entries|archive|friends|userinfo]
Vey

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 11th, 2016|07:51 pm]
Vey
[Tags|]
[mood |contentcontent]

Нам с мужем тут довелось снять очень интересный проект, Алена исполняет песню Виктории Черенцовой "Мама" на языке жестов. Это был, пожалуй, первый серьезный и очень интересный опыт видеосъемки.

До этого момента мне не приходилось сталкиваться с языком жестов, но я очень рада, что сейчас это получилось. Невероятно красивый, выразительный язык.

Очень рада, что эта версия понравилась и автору песни, Виктории!)))

linkReply

Comments:
[User Picture]From: camelopard
2016-11-11 09:40 pm (UTC)
Во-первых, это совершенно офигенно (прости, у меня всегда нормальные хвалебные эпитеты из головы выпадают, когда что-то очень нравится).

Во-вторых, сама идея - тоже нечто офигенное. Текстовые субтитры к фильмам и сурдоперевод новостям делают, а вот песни как-то совсем не у дел оказались.

Мне безумно нравится язык жестов, я его много лет как мечтаю выучить (главное, чтобы не по необходимости, а просто по душевному порыву). Засада в том, что язык жестов не универсален. Чтобы тут выучить местный язык жестов, надо сначала выучить местный язык. Русский язык жестов при этом тут учить негде, а английский - не вижу смысла. Но может быть, когда-нибудь!..
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: deadly_bride
2016-11-12 08:09 am (UTC)
большое спасибо, для меня это отличный комплимент!)))

идею, как и песню, принесла Алена, и мне тоже это показалось очень хорошим, интересным и правильным что ли. Как я поняла, она связана с людьми, имеющими проблемы со слухом, и рассказала, что они очень любят такие штуки, для них это важно. Создание этого видео на меня произвело большое впечатление, и теперь хочется сделать что-то еще.

я кстати думала, что язык жестов весьма универсален, и очень удивилась, когда оказалось, что нет %) пока снимали этот клип, я запомнила несколько слов и каждый раз как завороженная смотрела на руки) очень выразительный. И что уж там, невозможно игнорировать причину, по которой появился этот язык...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: camelopard
2016-11-12 01:33 pm (UTC)
Ну как минимум слово "мама" не выучить к концу песни невозможно :)

Мне вот что интересно ещё: я как-то читала, что язык жестов не прям каждое слово отдельно озвучивает (как мы предложения строим, из цепочки отдельных слов), а сочетание слов, сразу целую фразу. Не знаю, верно я это поняла или нет, но вот тут интересно - в песне у каждого слова свой отдельный жест был или всё-таки одним жестом целая фраза озвучивалась? Ты не знаешь случайно?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: deadly_bride
2016-11-12 01:36 pm (UTC)
точно!))

мне показалось, что озвучивалось все-таки каждое слово. Но я не уверена, когда еще встречусь с Аленой, уточню этот вопрос))
(Reply) (Parent) (Thread)